Insula e insulina

Eu estava com uma dúvida… de Português. Enviei o seguinte e-mail para o professor Cláudio Moreno – sim, o que escreve na ZH.

Caro professor Moreno:
 
Chamo-me Pietra … … e ouso dizer que sou sua maior fã de 15 anos de idade. Não perco uma coluna sua e as guardo com o maior carinho. Moro atualmente em …, …, e tenho uma dúvida.
Eu estava pesquisando por algumas palavras em latim. Bati os olhos em insula, que quer dizer ilha. Pois bem, imediatamente, lembrei-me de minhas aulas de Biologia e pensei: “Será que insula tem algo a ver com insulina?” Procurei em meu caderno e encontrei que o supracitado hormônio pancreático é produzido nas Ilhotas de Langerhans. Fez sentido para mim. Eu gostaria de saber se essa minha dúvida tem fundamento, ou não se, como respondeu-me meu professor de Português, insula está longe de insulina.
Muito obrigada desde já.
 
Pietra.

E a resposta dele foi a que segue.

Prezada Pietra, como é que teu professor (o outro…) pode não enxergar o que a tua intuição percebeu? Bastaria que ele consultasse mais seguidamente o Houaiss, onde encontraria, por exemplo, 

insulina -   hormônio secretado pelo pâncreas, com importante função no metabolismo dos carboidratos no sangue ¤ etim fr. insuline (1909) ‘hormônio pancreático’, cujo nome se prende ao lat. insùla,ae ‘ilha’ porque a substância é secretada em áreas do pâncreas chamadas ilhotas de Langherans; ver insulin(o)- e insul-

As línguas básicas da Medicina, da Biologia e, na verdade, de toda a Ciência são o Grego e o Latim, que formam uma espécie de patrimônio comum do Ocidente e permitem que os cientistas batizem suas descobertas com nomes que não carreguem conotações específicas a uma determinada nação.